Is Law a Business or Profession? القانون هو عمل تجاري او مهنة؟

Commentary , All Articles Add comments التعليق ، كل المقالات اضافة تعليقات

Is law a profession or a business? القانون هو مهنة او الاعمال التجارية؟ This remains an ongoing debate, and raises questions about whether law schools should teach the business side of law. يبقى هذا النقاش الجاري ، ويثير تساؤلات حول ما اذا كان القانون ينبغي ان تعلم المدارس جانب الاعمال التجارية في القانون. But first, let’s examine the profession vs. business arguments. ولكن أولا ، دعنا دراسة مهنة الأعمال التجارية في مقابل الحجج.

Legal Profession vs. Legal Business مهنة المحاماة في مقابل الاعمال القانونية

Traditionally, law has been treated like a profession. تقليديا ، كان القانون تعامل مثل مهنة. Lawyers have a government protected monopoly because only lawyers can practice law. المحامون حمايه احتكار الحكومة لانه لا يمكن ألا يمكن للمحامين ممارسة القانون. Lawyers must maintain high ethical codes. المحامين يجب ان تحافظ على ارتفاع الانظمه الاخلاقيه. Further, lawyers often know each other through law school, court interactions, involvement in deals, politics, or law related social events, so lawyers have their own community, which is often interwoven to an extent that surprises new lawyers. وعلاوة على ذلك ، في كثير من الاحيان المحامين يعرفون بعضهم بعضا عن طريق كلية القانون ، والتفاعلات المحكمه ، والمشاركة في الصفقات ، والسياسة ، او الاجتماعية ذات الصلة للقانون الأحداث ، حتى المحامون من طائفتهم ، التي كثيرا ما تكون متداخله الى حد ان المحامين مفاجآت جديدة.

There was a time when most people didn’t know a lawyer. وكان هناك وقت كانت فيه معظم الناس لا يعرفون محام. These days, most people know at least one lawyer. هذه الايام ، فان معظم الناس يعرفون على الاقل محام واحد.

What has changed? ماذا تغير؟ One thing that changed in recent decades is the number of lawyers. الشيء الوحيد الذي تغير في العقود الأخيرة هو عدد من المحامين. Law schools are graduating more lawyers each year. كليات الحقوق والمحامين نخرج أكثر كل سنة. This increase is based on larger class sizes at current law schools and the addition of new law schools. هذه الزياده على اساس زيادة احجام الفصول الدراسيه في المدارس القانون الحالي ، وإضافة جديدة لكليات الحقوق. Further, the creation of online law schools has grown the base of law graduates even more. وعلاوة على ذلك ، انشاء مدارس القانون على الانترنت نمت قاعدة اكبر من خريجي كليات الحقوق. And since online law schools are not approved by the ABA, the ABA has no control over their growth. وبما ان شبكة الانترنت القانون المدارس التي لم يوافق عليها أبا ، وأبا لا تتحكم في نموها.

Another factor affecting change in the legal profession the past few decades was lawyers’ conversion to a business mindset. ومن العوامل الاخرى التي تؤثر في تغيير مهنة المحاماة في العقود القليلة الماضية كان للمحامين لتحويل عقليه تجارية. As the number of lawyers increased, lawyers had to be increasingly savvy about bringing in clients through networking, marketing, and other methods of competition. كما زاد عدد من المحامين والمحامين وكان لا بد من الشطاره عن دفع متزايدة فى العملاء من خلال الربط الشبكي ، والتسويق ، وغير ذلك من طرق المنافسة.

Lawyers who adopted this business mindset went beyond client acquisition, and focused on retaining clients through improved client relations, better communications, better reporting to clients, and alternative fee structures. محامون من هذه الاعمال اعتمدت عقليه تتجاوز اكتساب الزبائن ، وركزت على الاحتفاظ العملاء من خلال تحسين العلاقات مع العملاء ، وتحسين الاتصالات ، وتقديم التقارير الى العملاء على نحو افضل ، ورسم هياكل بديلة. In short, lawyers increasingly focused on client satisfaction to keep clients from finding another lawyer now that more lawyers were available in the market. وباختصار ، المحامين تركيزا متزايدا على رضا العملاء لابقاء العملاء من العثور على محام اخر ان اكثر المحامين الان متاحة فى السوق.

Should Law School Teach the Business Side of Law? وينبغي ان تدريس القانون في المدارس جانب الاعمال التجارية في القانون؟

The evolution of the legal profession and integration of a business mindset raises the question of what role law schools should have in teaching the business side of law. تطور مهنة المحاماة والتكامل للأعمال التجارية عقليه يثير مسألة ما هو الدور الذي ينبغي ان يكون القانون في مدارس تعليم جانب الاعمال التجارية في القانون.

For the most part, law schools in the United States teach the substantive legal doctrines and procedural legal systems to prepare law students to understand legal theory and apply it in court. وبالنسبة للجزء الاكبر ، وكليات الحقوق في الولايات المتحدة تدريس المبادئ القانونية الموضوعيه والاجراءيه النظم القانونية لاعداد الطلبة في فهم القانون من الناحية النظريه القانونية وتطبيقها في المحكمه. Rarely do law schools teach about legal marketing, project management (lawyers obviously must juggle multiple cases and matters at once), managing secretaries and junior associates, and networking. ونادرا ما تفعل القانون دروس عن المدارس القانونية والتسويق وادارة المشاريع (ومن الواضح ان المحامين يجب ان juggle مسائل وقضايا متعددة في وقت واحد) ، والسكرتاريه وادارة الابن المرتبطين بهم ، والربط الشبكي.

In addition to these pure business concepts, other concepts are hybrids between law and business. وبالاضافة الى هذه المفاهيم التجاري البحت ، وغيرها من المفاهيم الهجينه بين القانون والاعمال التجارية. Many of these areas are taught in law school, at least to some degree. ان الكثير من هذه المناطق التي تدرس في كلية الحقوق ، الى حد ما على الاقل. For example, areas like structured settlements involve an understanding of both law (damages, assignment, etc.) and business (valuation, investment markets, risk assessment). فعلى سبيل المثال ، مجالات مثل البنية المستوطنات تنطوي على فهم كل من القانون (الاضرار ، والاحاله ، وما الى ذلك) والاعمال التجارية (التقييم ، والاستثمار في الاسواق ، وتقييم المخاطر). The areas of law practiced by transactional attorneys frequently require similar knowledge of business subjects. مجالات القانون الذي تمارسه المحامين في كثير من الأحيان تتطلب معاملات مماثلة من المعرفه الاعمال المواضيع.

Do we assume that new attorneys will pick up these skills naturally during their first few years of practice? ونحن نفترض ان تفعل جديدة للمحامين وسوف أتناول هذه المهارات بطبيعة الحال خلال السنوات القليلة الاولى من الناحية العملية؟ Or maybe we leave these skills to be taught by CLEs. او ربما نحن نترك هذه المهارات الى ان يدرس من قبل CLES. If the skills and knowledge required to operate a law firm under best practices is important, maybe law schools should teach theses areas rather than leave them up to lawyers to learn themselves. اذا كانت المهارات والمعارف اللازمة لتشغيل مكتب محاماه في اطار أفضل الممارسات امر هام ، ربما ينبغي ان تعلم المدارس القانون الاطروحات المجالات بدلا من تركها حتى لمعرفة المحامين انفسهم.

However, there is also merit to the argument that law school can’t contain every possible subject a new attorney must know, so it must focus on the priority subjects, leaving the other subjects for lawyers to learn in other settings. ومع ذلك ، هناك ميزة ايضا على الحجه القاءله ان كلية القانون لا يمكن ان يحتوي على كل ما يمكن من موضوع جديد ويجب ان يعرف المحامي ، لذلك يجب ان تركز على المواضيع ذات الأولوية ، وترك مواضيع اخرى للمحامين لمعرفة في ظروف أخرى. This is a valid argument, but it is only reasonable if its premise is true. وهذه الحجه صحيحة ، ولكن ما هي إلا اذا كان من المعقول الافتراض صحيح.

That is, this argument is only reasonable if current law school courses actually are more important than teaching law students how to manage multiple projects, delegate tasks effectively, market themselves, and compete in this new legal environment. وهذا هو ، الا ان هذه الحجه معقولة اذا كان القانون الحالي المدرسة دورات في الواقع أكثر أهمية من تعليم طلاب القانون كيفية ادارة مشاريع متعددة ، وتفويض المهام على نحو فعال ، فى السوق انفسهم ، وهذا التنافس في بيئة قانونيه جديدة.

That question probably has supporters on each side. هذا السؤال ربما قد انصار على كل جانب. However, I think the time is coming when business skills will no longer be able to be neglected by law schools. ومع ذلك ، اعتقد ان الوقت قد حان عندما المهارات التجارية المقبلة لن تكون قادرة على اهمال من جانب كليات الحقوق. The US legal market is becoming more competitive, and the international legal market, including India, is increasingly carving away parts of American law that it can do more effectively or cheaper (or both) than American attorneys. الولايات المتحدة القانونية السوق تصبح اكثر قدرة على المنافسة ، وسوق القانونية الدولية ، بما فيها الهند ، بعيدا بشكل متزايد في نحت اجزاء من القانون الامريكى ان بامكانه ان يفعل اكثر فعالية او ارخص (أو كلاهما) من المحامين الامريكية.

In other words, since competition is inevitable, success for new attorneys and their law firms will be obtained by responding to market changes, and being the best attorneys possible, which means integrating the business mindset and business skills to attract and keep clients. وبعباره اخرى ، حيث ان المنافسة امر لا مفر منه ، لنجاح جديد للمحامين وقانون الشركات سيتم الحصول عليها من خلال الاستجابة لتغيرات السوق ، ويجري افضل المحامين ممكن ، الأمر الذي يعني دمج الأعمال التجارية في التفكير والمهارات في مجال الاعمال التجارية لجذب وابقاء الزبائن.

On a more personal note, a vast majority of a law students I attended law school with have no experience in business or an understanding of the business side of law. وعلى صعيد اكثر ملاحظه شخصية ، والغالبيه العظمى من طلاب القانون وقد حضرت مع كلية القانون ليس لها خبرة في الأعمال التجارية أو فهم للجانب الاعمال التجارية في القانون. Maybe they will learn this. لعلهم سيعمدون الى تعلم هذا. Maybe they won’t have to learn this, because they practice law with someone who handles the business side for them. ربما لن يكون لها لمعرفة هذا ، لانها ممارسة القانون تتعامل مع شخص من الجانب العملي لها.

But I have a feeling that many of them will struggle with these areas because they don’t even know what they don’t know. ولكن يتملكني شعور بأن العديد منها الصراع مع هذه المناطق لانهم لا يعرفون حتى ما هي انهم لا يعرفون. I wish that for their sake, they had at least some education on the business side of law. واود ان اجلهم ، وانهم على الأقل بعض التعليم على جانب الاعمال التجارية في القانون.

Your Advice? مشورتكم؟

What do you think? ما رأيك؟ Is a business mindset important for today’s attorneys? هي عقليه الاعمال الهامة لهذا اليوم وكلاء؟ If so, should it be taught at law school? إذا كان الأمر كذلك ، هل ينبغي ان تدرس في كلية الحقوق؟


See also... انظر أيضا...

2 Responses to “Is Law a Business or Profession?” 2 الردود على "القانون هو عمل تجاري او مهنة؟"

  1. Shaheem Ali Says: Shaheem علي يقول :

    The law career is no different than any other career in a free market system. قانون مهنة لا تختلف عن أي مهنة اخرى في نظام السوق الحرة. Today, in any business, having a great product or service(highly-skilled legal representation)alone is not suficient to maintain and expand a successful business. واليوم ، اي في الاعمال التجارية ، وقد كبير المنتج او الخدمة (من ذوي المهارات العالية في التمثيل القانوني) وحدها ليست suficient الى مواصلة وتوسيع مشروع تجاري ناجح.

    In addition to managing multiple projects, delegating tasks effectively, marketing themselves & their office, and competing in this new legal environment (which may include competing against outsourced services from other nations), businesses must maintain a profitable enterprise by consistently managing expenses, making wise decisions when spending money for marketing, office space, the hiring of employees, etc., and keeping awareness that the revenue/expenditure correlation must be regularly analyzed for prifitability. وبالاضافة الى ادارة مشاريع متعددة ، وتفويض المهام بصورة فعالة ، وتسويق انفسهم & مناصبهم ، وتنافس في هذه البيئة القانونية الجديدة (والتي قد تشمل منافسة خدمات الاستعانة بمصادر خارجية من دول اخرى) ، يجب ان تحافظ على الاعمال التجارية المربحه على الدوام من جانب ادارة المشاريع والنفقات ، مما يجعل من الحكمة القرارات عند إنفاق النقود للتسويق ، اماكن المكاتب ، وتعيين الموظفين ، الخ ، وحفظ الوعي ان الايرادات / النفقات الارتباط يجب ان يكون بصورة منتظمة لتحليل prifitability. Our goal should not be based on courtroom wins alone. هدفنا لا ينبغي ان تستند الى قاعة المحكمه وينز وحدها. Our goals should also entail building a successful business enterprise. اهدافنا ينبغي ان ينطوي ايضا على بناء مشروع تجاري ناجح.

    Too many business offering a great product or service fail in this ever-increasing competitive free-market system because of their lack of knowledge, or lack of appreciating the value, in business acumen. عدد كبير جدا من الأعمال التجارية التي تقدم كبير المنتج او الخدمة الفشل في هذه المنافسة المتزايدة باستمرار نظام السوق الحرة بسبب افتقارهم الى المعرفه ، او عدم تقدير قيمة ، في الفطنه.

    Finally, sending new lawyers out into the ultra-competitive legal arena without preparing them with the proper business acumen is like teaching law students case law without teaching procedure. واخيرا ، الى ارسال المحامين جديدة في منافسة جدا على الساحة القانونية من دون التحضير لها مع حسن الفطنه مثل التدريس لطلاب القانون حالة تدريس القانون دون اجراء. It makes success much more difficult than it really needs to be. فهو يجعل النجاح اصعب بكثير من الواقع يحتاج إلي.

  2. Rob Says: ويقول روب :

    An interesting question. مسألة مثيرة للاهتمام. As an attorney with over a decade of experience, my belief is that Law was a profession that has been turned into a business. كما محام مع اكثر من عقد من الخبرة ، واعتقد ان قانون المهنة التي كان قد تحول الى الاعمال التجارية. For this, you can basically thank the baby-boomer generation of attorneys. لهذا ، يمكنك ان اشكر اساسا للرضع العامل جيل من المحامين.

    That’s the generation that basically looked at what CEOs were making in the 1980s and thought, “hey, we should make that much too”. هذا الجيل الذي ينظر اساسا ما جعل سيوس كانت في الثمانينات والفكر ، "هيه ، ان علينا ان نبذل غاية". However, there were limited ways to do that with the billable hour. ومع ذلك ، كانت هناك وسائل محدودة لفعل ذلك مع فوتره ساعة. So, they took the law firm culture from more of a family-like profession (where most lawyers make partner and parter is a job for life) to a pyramid structure where those who were already partners (them, at the time) were on top, followed by other tiers of lesser partners, associates, and counsel. ذلك أنها تتخذ من الثقافة للمحاماه والاستشارات القانونية أكثر من الاسرة مثل مهنة (حيث ان معظم المحامين وجعل الشريك هو ذو اجزاء مهمة من اجل الحياة) الى هيكل الهرم فيها تلك بالفعل من الشركاء (لهم ، في ذلك الوقت) كانت على رأس ، تليها اخرى مستويات أقل من الشركاء ، شركاء ، والمحامين. Partners who weren’t driven enough to give up their lives to billing also are shown the door. الشركاء من غير مدفوعه بما يكفي للتخلي عن حياتهم لالفواتير كما ترد الباب. This started with the bigger firms, and has trickled down to where even tiny firms in small towns have multiple tiers. بدأت مع هذه الشركات اكبر ، ومتقطر فيها نزولا الى شركات صغيرة وحتى في المدن الصغيرة وجوه متعددة.

    One problem with that is that, really, most lawyers are poor business people. مشكلة واحدة مع ان هذا هو ، في الواقع ، فان معظم المحامين ورجال الاعمال والفقراء. They didn’t foresee that operating more like a business would open them up to business-like consequences (especially higher associate turnover) and related costs. انها لا تتوقع ان تعمل اكثر مثل الأعمال التجارية من شأنه ان يفتح لهم تصل الى الاعمال التجارية - مثل عواقبه (وخصوصا المنتسبين الدوران العالي) والتكاليف ذات الصلة.

    Old partners who read this will probably respond with the typical legal bravado: these billing requirements are for the tough, and those weaklings out there can’t hack it. الشركاء القديمة من قراءة هذا الرد سيكون على الارجح مع النمطيه القانونية الاستعراض : هذه الفواتير لمتطلبات قاسيه ، وتلك التي يوجد بها الضعفاء ولا يمكن المأجور. I don’t know about you, but I don’t want to hack it through life — I’d rather have time for friends and family, and other interests. أنا لا أعرف عنك ، ولكن لا اريد ان المأجور من خلال الحياة -- انا بل لدينا الوقت للاصدقاء والأسرة ، وغيرها من المصالح. A broken family seems to be a common theme among these “tough” high billers. مكسوره الاسرة ويبدو ان القاسم المشترك بين هذه "قاسيه" معدون الفواتير عالية.

    So, the next time you hear an attorney in their 60’s grouse about associate turnover or the young associates wanting to have lives, remember it is that generation that set the current course, but failed to really realize the goal — CEOs work very hard, but they are able to sell companies on their value without submitting time tickets. ذلك ، في المرة القادمة التي تستطيع أن تستمع الى النائب في 60 القنبره للدوران حول المنتسبين او الشباب الراغبين في الحصول على شركاء حياة ، ومن ان نتذكر ان مجموعة الجيل الحالي بطبيعة الحال ، ولكنه فشل فى تحقيق الهدف فعلا -- من الصعب جدا العمل سيوس ، ولكنها قادرة على بيع الشركات على قيمة تذاكر السفر دون تقديم الوقت.

Leave a Reply ترك الرد


WP Theme & Icons by N.Design Studio موضوع رزمه العمل & ايقونات من قبل نون تصميم الاستوديو
Entries RSS Comments RSS Login مداخل آر إس إس آر إس إس تعليقات تسجيل الدخول